Respecto a la expresión de Stiglitz, escuchando con atención el video de su conferencia se aprecia que lo que dijo exactamente fue que los bancos americanos hicieron "phony accounting", expresión habitual para referirse a lo que se conoce como "contabilidad creativa". La traductora, que por el énfasis que ponía en ciertas expresiones parecía de "la cámpora", lo tradujo interesadamente como "trucha", dándole el pie a CFK para montarse en el término.
¿Hay posibilidades de hacer esto en formato de podcast? hace un tiempo en Radio UBA los hacían, pero ya no...
ResponderEliminarNi idea, pero ya le pasé la inquietud a las autoridades pertinentes.
EliminarNo se puede bajar, no? Quería bajarla en mi celular para escucharla cuando vaya a la fce.
ResponderEliminarSupongo que sí. El mp3 original es un bodoque pero de goear deberias tener forma de bajarlo, no?
EliminarPrueben con souncloud.com Varios programas lo usan.
EliminarRespecto a la expresión de Stiglitz, escuchando con atención el video de su conferencia se aprecia que lo que dijo exactamente fue que los bancos americanos hicieron "phony accounting", expresión habitual para referirse a lo que se conoce como "contabilidad creativa". La traductora, que por el énfasis que ponía en ciertas expresiones parecía de "la cámpora", lo tradujo interesadamente como "trucha", dándole el pie a CFK para montarse en el término.
ResponderEliminarPhony no está tan lejos de trucho. En jerga "técnica" suele hablarse de creative accounting. Gracias por la aclaración.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar