Navegar es preciso

La frase (estribillo y punto de partida de la canción de Caetano) viene de Pessoa:

Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:
"Navegar é preciso; viver não é preciso".

Quero para mim o espírito desta frase,
transformada a forma para a casar como eu sou:

Viver não é necessário; o que é necessário é criar.
Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso.
Só quero torná-la grande,
ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo.

Só quero torná-la de toda a humanidade;
ainda que para isso tenha de a perder como minha.
Cada vez mais assim penso.

Cada vez mais ponho da essência anímica do meu sangue
o propósito impessoal de engrandecer a pátria e contribuir
para a evolução da humanidade.

É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça.


("Navigare necesse est; vivere non est necesse" les dice Pompeo, general romano, 106-48 aC., a sus marineros que se niegan a subir al barco que los llevaría de vuelta a Roma amedrentados por la tormenta, según cuenta Plutarco. En su versión romántica, se refiere al desprecio por el oportunismo mezquino y la exaltación del fin trascendente. Me la reservo para el próximo post político.)