miércoles, 2 de junio de 2010

Navegar es preciso




La frase (estribillo y punto de partida de la canción de Caetano) viene de Pessoa:

Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:
"Navegar é preciso; viver não é preciso".

Quero para mim o espírito desta frase,
transformada a forma para a casar como eu sou:

Viver não é necessário; o que é necessário é criar.
Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso.
Só quero torná-la grande,
ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo.

Só quero torná-la de toda a humanidade;
ainda que para isso tenha de a perder como minha.
Cada vez mais assim penso.

Cada vez mais ponho da essência anímica do meu sangue
o propósito impessoal de engrandecer a pátria e contribuir
para a evolução da humanidade.

É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça.


("Navigare necesse est; vivere non est necesse" les dice Pompeo, general romano, 106-48 aC., a sus marineros que se niegan a subir al barco que los llevaría de vuelta a Roma amedrentados por la tormenta, según cuenta Plutarco. En su versión romántica, se refiere al desprecio por el oportunismo mezquino y la exaltación del fin trascendente. Me la reservo para el próximo post político.)

4 comentarios:

  1. Gracias por la referencia! Sospecho entonces que Fito estaba haciendo un guiño a la letra de Caetano en "Al lado del camino" ("... entonces navegar se hace preciso, en barcos que se estrellan en la nada, vivir atormentado de sentido, creo que esa si es la parte mas pesada...")

    ResponderEliminar
  2. "vivir no es preciso"...

    sumando a las sospechas de sam...creo q "la portuaria" tambien le hizo un guiño en EL BAR DE LA CALLE RODNEY

    "...Si navegar es tan preciso
    Hoy voy a sentarme en el bar
    A viajar..."

    ResponderEliminar
  3. claro!!
    temazo el bar de la calle rodney....

    ResponderEliminar
  4. Hablando del tema, os invito a visitar el blog:

    http://navegar-es-preciso.webnode.com/

    espero que os guste

    saludos
    Román

    ResponderEliminar